1
00:03:46,708 --> 00:03:47,758
Se apresse!

2
00:05:08,417 --> 00:05:09,417
Pai.

3
00:05:10,624 --> 00:05:11,624
Pai.

4
00:05:14,083 --> 00:05:17,233
Qual é a única coisa
sobre a ilha que você não gostou?

5
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Alga!

6
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
- Seu pequeno bastardo!
- Você não pode me pegar!

7
00:05:34,667 --> 00:05:36,767
vou encontrar um lugar
para colocar.

8
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
Você está procurando por mim?

9
00:07:55,042 --> 00:07:57,809
Lá não podemos ir.

10
00:07:58,044 --> 00:07:59,238
Eu sei.

11
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Posso mergulhar?

12
00:08:17,667 --> 00:08:19,367
Você acha que posso mergulhar?

13
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
Claro que você pode.

14
00:08:23,056 --> 00:08:25,756
Seu pai também disse
que ele poderia mergulhar.

15
00:08:26,417 --> 00:08:29,625
- Só daquela pedra, eu acho.
- Realmente?

16
00:08:30,167 --> 00:08:33,530
- E ele fez isso?
- Ele iria mergulhar.

17
00:08:34,042 --> 00:08:35,902
Ele daria uma corrida,

18
00:08:35,932 --> 00:08:38,817
E ele voou pelo ar com
os joelhos contra o peito.

19
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
Eu sabia mergulhar.

20
00:08:43,957 --> 00:08:46,883
Eu fiz isso com muita elegância.

21
00:08:47,375 --> 00:08:50,483
Esqueci todo o resto e...

22
00:08:50,917 --> 00:08:54,200
eu me jogaria no fundo
Para aquela água limpa.

23
00:08:54,609 --> 00:08:58,333
A superfície brilhava,
e estava cheio de bolhas.

24
00:09:10,708 --> 00:09:13,758
Venha e se vista.
Seu pai deve estar ficando preocupado.

25
00:10:25,292 --> 00:10:26,492
Tudo bem.

26
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
Ei!

27
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
Parar.

28
00:10:36,542 --> 00:10:39,629
Isso é o suficiente agora.
Você é uma garota tão safada.

29
00:10:40,042 --> 00:10:41,042
Sim.

30
00:13:36,708 --> 00:13:39,167
- O que você está fazendo?
- Audição.

31
00:14:54,343 --> 00:14:58,490
"Meu verão"

32
00:15:28,375 --> 00:15:33,262
Papai vai crescer
Margaridas espanholas, lavanda,

33
00:15:33,292 --> 00:15:36,008
"dianthus chinensis"...

34
00:15:36,622 --> 00:15:38,428
e tudo mais também.

35
00:15:38,458 --> 00:15:43,318
E um verdadeiro choupo que vai causar inveja
a todos os habitantes do arquipélago.

36
00:15:43,792 --> 00:15:46,292
- A árvore favorita da mãe.
- Sim.

37
00:15:46,542 --> 00:15:49,799
Com galhos alcançando
todo o caminho até as estrelas.

38
00:15:50,250 --> 00:15:53,307
Você tem certeza que aqui
pode crescer um álamo tremedor?

39
00:15:53,337 --> 00:15:54,637
Sim, tenho certeza.

40
00:15:58,583 --> 00:16:00,813
Pai, por que não
colocamos as sacolas

41
00:16:00,843 --> 00:16:02,743
Na ordem em que crescem?

42
00:16:03,010 --> 00:16:04,809
É realmente uma boa ideia, mas...

43
00:16:04,839 --> 00:16:08,803
Eu tenho uma tarefa importante
para uma grande editora.

44
00:16:08,833 --> 00:16:13,220
É para a ilustração de um
livro sobre produção de queijo.

45
00:16:13,250 --> 00:16:15,938
- Você não pode fazer isso mais tarde?
- Sofia.

46
00:16:15,968 --> 00:16:17,768
Mamãe teria feito isso.

47
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Agora deixe-me trabalhar.

48
00:16:52,708 --> 00:16:55,258
Agora que ela está morta,
ela não me ama mais.

49
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Sofia.

50
00:16:57,992 --> 00:16:59,942
Não faz sentido o que você está dizendo.

51
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
É por isso que ele quer você aqui.

52
00:17:10,833 --> 00:17:11,983
Venha comigo.

53
00:17:12,772 --> 00:17:14,625
Eu tenho algo para lhe perguntar.

54
00:17:23,708 --> 00:17:26,749
O que você acha que há mais:

55
00:17:27,016 --> 00:17:30,559
Estrelas no céu ou peixes no mar?

56
00:17:32,042 --> 00:17:33,742
Não vejo nenhuma estrela.

57
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Você vê algum peixe?

58
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
Eu diria mais as estrelas no céu.

59
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Eu também.

60
00:17:48,279 --> 00:17:51,333
Mas eu preferiria não ter que contá-los.

61
00:20:19,402 --> 00:20:20,992
Você acha que vai crescer?

62
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
SIM.

63
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Espero que sim.

64
00:21:07,208 --> 00:21:09,496
São apenas reflexões, Sophia.

65
00:21:09,759 --> 00:21:11,109
Venha, venha aqui.

66
00:21:20,292 --> 00:21:23,121
O leão vai comer
o homem na tenda?

67
00:21:23,859 --> 00:21:24,770
Não.

68
00:21:25,958 --> 00:21:28,131
Não, está lá para protegê-lo.

69
00:22:04,458 --> 00:22:07,345
Eu chamo isso de "floresta mágica".

70
00:22:07,375 --> 00:22:11,682
Você chama isso de "floresta mágica" porque
Eu disse que é assim que se chama.

71
00:22:37,625 --> 00:22:40,152
- Por que você os tira?
- Eles machucaram.

72
00:22:40,743 --> 00:22:43,902
Eles são novos e ainda não cabem.

73
00:22:47,333 --> 00:22:49,483
O que aconteceu com os reais?

74
00:22:51,292 --> 00:22:53,392
Você acha que isso não é verdade?

75
00:22:53,917 --> 00:22:55,675
Seus verdadeiros.

76
00:22:56,375 --> 00:22:58,613
E você acha que estes não são meus?

77
00:23:09,417 --> 00:23:12,845
- Encontrei isso aqui.
- Eu os fiz.

78
00:23:13,189 --> 00:23:16,271
- Você veio aqui e os fez?
- Sim.

79
00:23:17,154 --> 00:23:19,644
- Quando.
- A qualquer momento.

80
00:23:21,292 --> 00:23:23,814
Você faria outro para mim?

81
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Você pode fazer isso por mim?

82
00:23:30,667 --> 00:23:33,017
Se você for e conseguir
meu canivete.

83
00:23:38,958 --> 00:23:41,512
- Devo contar ao pai que você vomitou?
- Não.

84
00:23:41,542 --> 00:23:43,344
Apenas me traga o canivete.

85
00:23:43,875 --> 00:23:45,940
Quando você os fez?

86
00:23:46,958 --> 00:23:49,524
A vida é longa, Sophia.

87
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Sofia.

88
00:25:31,333 --> 00:25:32,609
Olá Eriksson!

89
00:25:32,916 --> 00:25:36,095
Eu tenho fogos de artifício
para o feriado de meados de agosto.

90
00:25:36,125 --> 00:25:38,762
Eles estão um pouco úmidos.
Diga ao seu pai.

91
00:25:38,792 --> 00:25:40,883
- Posso levá-los?
- Não.

92
00:25:41,403 --> 00:25:43,303
Coloque-os em um local aquecido.

93
00:26:21,974 --> 00:26:24,291
Você contou ao Eriksson que eu estava aqui?

94
00:26:24,533 --> 00:26:26,433
- Sim.
- E o que ele disse?

95
00:26:27,399 --> 00:26:30,708
Ele falou sobre os fogos de artifício.
Ele me contou sobre isso.

96
00:26:32,178 --> 00:26:33,738
Por que você não contou a eles?

97
00:26:33,768 --> 00:26:36,042
- Você pode entrar e dizer olá ao papai?
- Ou eu.

98
00:26:36,917 --> 00:26:38,470
Ele perguntou sobre mim?

99
00:26:40,125 --> 00:26:42,513
Talvez ele tenha vindo me cumprimentar.

100
00:26:42,777 --> 00:26:44,222
Isso não vem à mente?

101
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Um gato!

102
00:26:53,794 --> 00:26:55,561
Ele estava lá o tempo todo?

103
00:26:55,591 --> 00:26:58,512
Ele disse para colocar
a caixa quente.

104
00:26:58,542 --> 00:27:02,170
Bom. Então você terá que alimentá-lo
alimente-o com um pouco de leite.

105
00:27:02,319 --> 00:27:05,877
- Tem minha mamadeira no sótão.
- Multar.

106
00:27:08,792 --> 00:27:11,012
O velho e sábio Eriksson.

107
00:27:11,042 --> 00:27:13,875
Quero chamá-la de Mauppie!

108
00:27:22,328 --> 00:27:24,829
Nunca estaremos separados.

109
00:27:40,958 --> 00:27:41,953
Mauppie!

110
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
Mauppie, onde você está?

111
00:28:54,417 --> 00:28:57,576
Às vezes eu acho que odeio
aquele maldito Mauppie!

112
00:28:58,542 --> 00:29:00,509
Por que, o que ele fez com você?

113
00:29:00,875 --> 00:29:04,388
Quanto mais eu gosto dela,
menos ela gosta de mim.

114
00:29:04,418 --> 00:29:07,020
Bem.... Gatos são assim.

115
00:29:07,583 --> 00:29:11,497
- Você não me disse onde estava.
- Mas você me encontrou mesmo assim.

116
00:29:12,196 --> 00:29:16,592
O pai também quer ficar sozinho.
Como ele é chato!

117
00:29:17,487 --> 00:29:18,487
Realmente?

118
00:29:19,625 --> 00:29:22,875
E então você senta aí
Com um maldito cigarro.

119
00:29:23,750 --> 00:29:26,272
O que é esse "repolho"
você sempre diz?

120
00:29:26,793 --> 00:29:28,505
Não sei. Parece bom.

121
00:30:14,625 --> 00:30:18,675
Eu acho que esse é para
quando as coisas ficam ruins.

122
00:30:19,875 --> 00:30:22,975
Ou se alguém aparecer
Ele não quer se encontrar.

123
00:30:24,667 --> 00:30:27,292
Naquela tenda
eles tiraram a lua de mel.

124
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Precisamos fazer um
programa para Ferragosto.

125
00:30:32,761 --> 00:30:37,127
Ferragosto é Ferragosto.
Fazemos sempre as mesmas coisas.

126
00:30:38,042 --> 00:30:40,345
Mas este ano também há Eriksson!

127
00:30:40,375 --> 00:30:43,928
Isso é ótimo. Ele também poderia ter
poderia ter ido para outro lugar.

128
00:30:43,958 --> 00:30:47,018
Ou em lugar nenhum.
Ele faz o que quer.

129
00:30:47,250 --> 00:30:50,816
E é muito difícil saber
o que Eriksson gosta de fazer.

130
00:30:51,708 --> 00:30:53,917
Ele gosta de...

131
00:30:56,750 --> 00:30:58,267
Ele gosta do mar...

132
00:30:58,476 --> 00:31:01,512
porque é grande e você nunca
você nunca sabe o que pode acontecer com você.

133
00:31:01,542 --> 00:31:04,308
Sim, ele gosta do mar.

134
00:31:18,125 --> 00:31:19,861
Lá ela navega!

135
00:31:45,750 --> 00:31:47,545
Sofia, venha aqui.

136
00:31:49,292 --> 00:31:51,553
Agora vamos dançar.

137
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
Eu levo você.

138
00:31:53,942 --> 00:31:56,166
As flores do verão!

139
00:31:59,625 --> 00:32:01,572
Vá em frente e coloque-os fora.

140
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Estes também podem sair.

141
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
O vento está aumentando.

142
00:32:39,958 --> 00:32:43,150
No meio do verão
não deveria chover, certo?

143
00:32:43,180 --> 00:32:45,458
Quantos verões você viu até agora?

144
00:32:49,235 --> 00:32:49,981
OK.

145
00:32:51,064 --> 00:32:51,843
Ir!

146
00:33:11,958 --> 00:33:14,885
Arenque e poleiro.

147
00:33:15,842 --> 00:33:17,751
E batatas novas.

148
00:33:19,000 --> 00:33:20,449
Favas.

149
00:33:21,567 --> 00:33:22,862
Espinafre.

150
00:33:23,167 --> 00:33:23,920
É...

151
00:33:24,780 --> 00:33:26,678
Pêra em conserva.

152
00:33:26,708 --> 00:33:29,319
Eriksson não come
frutas e vegetais.

153
00:33:29,349 --> 00:33:32,137
Ele deveria fazer isso. E não só ele.

154
00:33:32,167 --> 00:33:33,631
Isto é, se ele vier.

155
00:33:34,667 --> 00:33:38,232
Claro que ele está vindo! Ele disse que
os incêndios são para o feriado de agosto.

156
00:33:38,571 --> 00:33:40,404
Mas ele prometeu vir?

157
00:33:41,622 --> 00:33:42,488
Ouvir.

158
00:33:42,675 --> 00:33:47,964
Coloque sete flores debaixo do seu travesseiro
E sonhe com o homem com quem você vai se casar.

159
00:33:48,583 --> 00:33:51,762
Não importa isso
superstições tolas.

160
00:33:51,792 --> 00:33:53,292
Que superstições?

161
00:33:54,292 --> 00:33:58,400
Que não tentamos
explicar as coisas inexplicáveis.

162
00:33:59,292 --> 00:34:02,550
Minha avó era supersticiosa.

163
00:34:03,417 --> 00:34:06,262
Ele entrou e disse:

164
00:34:06,292 --> 00:34:11,223
"Alguém vai morrer antes
a lua se põe."

165
00:34:11,862 --> 00:34:14,078
"Porque alguém
tossiu três vezes."

166
00:34:14,108 --> 00:34:15,916
Quero dizer... assim?

167
00:34:16,284 --> 00:34:17,534
Não tente!

168
00:34:18,625 --> 00:34:21,425
Ou você terá que beber um
Das suas horríveis misturas.

169
00:34:26,083 --> 00:34:28,206
Droga, você é um monstro!

170
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
Ele não é um monstro.
Ele faz seu trabalho.

171
00:34:34,125 --> 00:34:36,792
Parece dezembro...

172
00:35:22,542 --> 00:35:25,745
O pai está pronto para o
fogos de artifício. Sofia.

173
00:35:26,208 --> 00:35:27,558
Deixe-a dormir.

174
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
Este ano você pode fazer isso.

175
00:35:42,083 --> 00:35:44,783
Você acha que deveríamos
esperar mais um pouco?

176
00:35:45,542 --> 00:35:46,992
Esperando por Eriksson?

177
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
Ele provavelmente não virá.

178
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
O fedor da dor o mantém afastado.

179
00:35:56,208 --> 00:35:58,108
Ou talvez seja autopiedade.

180
00:36:01,125 --> 00:36:02,425
Tentando.

181
00:36:03,917 --> 00:36:05,779
Não o suficiente.

182
00:36:07,375 --> 00:36:09,203
Eu não viverei para sempre.

183
00:36:26,292 --> 00:36:27,875
Sofia.

184
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
- Você está pronto?
- Sim.

185
00:36:42,542 --> 00:36:44,333
Experimente o outro!

186
00:36:51,042 --> 00:36:52,362
Mas vamos lá, então!

187
00:36:52,392 --> 00:36:55,102
Experimente o próximo!
Última chance.

188
00:36:56,750 --> 00:37:01,167
- Segure-me com força.
- Claro. Vou apertar você com força.

189
00:37:16,583 --> 00:37:18,869
- Ferragosto.
- Sim.

190
00:37:19,625 --> 00:37:22,460
Voe para longe, pai! Pule!

191
00:37:23,958 --> 00:37:25,641
Dê um salto. Voar!

192
00:38:15,336 --> 00:38:20,875
Não, use os dois. Junto.
Ou estaremos sempre andando em círculos.

193
00:38:25,417 --> 00:38:30,721
Você se acostuma a olhar para o horizonte,
e eventualmente - aí está.

194
00:38:31,750 --> 00:38:33,708
Ilha da Gaivota.

195
00:38:38,125 --> 00:38:40,125
O que está escrito na placa?

196
00:38:42,292 --> 00:38:47,447
"Propriedade privada. Sem acesso."

197
00:38:49,333 --> 00:38:50,633
Dê-me esses remos.

198
00:38:56,250 --> 00:39:02,387
Nenhuma pessoa educada
pousa na ilha de outro,

199
00:39:02,417 --> 00:39:04,720
Quando ninguém está em casa.

200
00:39:04,750 --> 00:39:06,803
Mas.

201
00:39:06,833 --> 00:39:12,029
Colocando tal sinal
é como dar um tapa na cara.

202
00:39:12,750 --> 00:39:14,519
É uma provocação.

203
00:39:15,625 --> 00:39:18,512
Isso vai procurar problemas.

204
00:39:18,542 --> 00:39:21,604
E por que colocar tudo lá em cima,

205
00:39:22,167 --> 00:39:26,279
Quando o único lugar
pode atracar aqui embaixo?

206
00:39:28,500 --> 00:39:31,616
Nenhuma escada, nada.

207
00:39:32,167 --> 00:39:33,517
Absolutamente nada.

208
00:39:55,250 --> 00:39:57,605
Se nada mais, podemos
sente aqui...

209
00:39:57,635 --> 00:40:00,333
Sem ter na frente do nariz
aquela maldita casa.

210
00:40:01,892 --> 00:40:04,572
Eles provavelmente não
entendo alguma coisa sobre musgo.

211
00:40:04,602 --> 00:40:07,287
Um pouco de musgo? Não, você aposta.

212
00:40:08,583 --> 00:40:10,792
Musgo funciona assim:

213
00:40:11,583 --> 00:40:14,595
- Você pisa nele uma vez...
- Fica de pé novamente.

214
00:40:14,625 --> 00:40:17,220
- Duas vezes.
- Não se levanta.

215
00:40:17,250 --> 00:40:20,322
Você anda sobre ele três vezes e é?

216
00:40:20,352 --> 00:40:22,601
Morto. Finalizado.

217
00:40:27,167 --> 00:40:29,970
As pessoas vêm para esses lugares...

218
00:40:30,000 --> 00:40:33,222
Com muitos projetos, lindos e importantes.

219
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
O que eles fazem?

220
00:40:37,292 --> 00:40:38,842
Eles os trancam do lado de fora!

221
00:40:49,958 --> 00:40:52,042
Ele está vindo para cá?

222
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
Escondido.
Não sabemos onde eles estão.

223
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
- Você acha que eles virão aqui?
- Não sei.

224
00:41:24,917 --> 00:41:26,928
Eles estão aqui!

225
00:41:26,958 --> 00:41:27,974
Eles estão vindo?

226
00:41:28,817 --> 00:41:30,517
Eles estão vindo para cá?

227
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
Acho que eles me viram.

228
00:41:40,805 --> 00:41:41,584
Cuco...

229
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Olá!

230
00:41:48,000 --> 00:41:50,978
- Saúde.
- Olá. - Tchau.

231
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
Meu nome é Malander.

232
00:41:54,917 --> 00:41:56,710
Esta é minha esposa,

233
00:41:57,190 --> 00:41:58,473
e meu filho.

234
00:41:58,703 --> 00:42:00,118
Cristóvão.

235
00:42:00,500 --> 00:42:02,345
Mas nós o chamamos de Toffe.

236
00:42:03,686 --> 00:42:06,659
Bom dia, Sr. Malander.

237
00:42:07,208 --> 00:42:10,000
Esta é minha neta Sophia.

238
00:42:11,485 --> 00:42:14,074
Você sabe, você estava com medo disso
você tinha um cachorro com você.

239
00:42:14,417 --> 00:42:18,609
E eu acho que ele tem
um verdadeiro terror de cães.

240
00:42:19,857 --> 00:42:22,764
Meu nome é Hilma.
Prazer em conhecê-la, Sofia.

241
00:42:22,906 --> 00:42:23,718
Olá.

242
00:42:24,333 --> 00:42:27,572
- Esta é a vovó.
- Prazer em conhecê-la, vovó.

243
00:42:33,375 --> 00:42:35,075
Vamos entrar em casa?

244
00:42:37,125 --> 00:42:38,948
Você tem uma escada?

245
00:42:38,978 --> 00:42:41,352
Não... Desculpe, na verdade não.

246
00:42:44,180 --> 00:42:45,330
Venha comigo.

247
00:42:46,904 --> 00:42:47,904
Obrigado.

248
00:42:54,792 --> 00:42:55,848
Não. Não, não.

249
00:42:57,640 --> 00:42:58,638
Fique assim.

250
00:43:02,958 --> 00:43:05,970
Por que você não vai e vê
o que Toffe está fazendo.

251
00:43:06,000 --> 00:43:09,220
Ele provavelmente está ligando
a polícia. Eles têm um rádio.

252
00:43:09,250 --> 00:43:12,355
Não, não seria educado.

253
00:43:13,333 --> 00:43:16,731
Você tem que saber como
socialização, Sofia.

254
00:43:17,000 --> 00:43:19,140
Você tem que aprender como fazer isso.

255
00:43:22,583 --> 00:43:24,470
Conhaque?

256
00:43:24,863 --> 00:43:27,992
E este é um especial
limonada caseira,

257
00:43:28,022 --> 00:43:30,483
- Para esta linda criança.
- Obrigado.

258
00:43:30,513 --> 00:43:33,928
Deixe os adultos
beba seu conhaque horrível.

259
00:43:33,958 --> 00:43:36,500
- Felicidades, então!
- Saúde.

260
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
- Ele vem aqui há 87 anos.
- 47.

261
00:43:45,917 --> 00:43:47,517
É realmente inacreditável.

262
00:43:48,083 --> 00:43:51,428
O que posso dizer?
Este é o paraíso.

263
00:43:51,458 --> 00:43:54,467
A vista aqui,
é verdadeiramente notável.

264
00:43:55,345 --> 00:43:56,395
Visão geral.

265
00:43:58,958 --> 00:44:02,227
Queremos preservar
a ilha como sempre foi.

266
00:44:03,167 --> 00:44:05,970
- Eu e também minha esposa.
- Sim.

267
00:44:06,000 --> 00:44:09,626
Construiremos passarelas
para proteger a urze,

268
00:44:09,656 --> 00:44:12,910
as flores silvestres e.
o musgo, é claro.

269
00:44:14,542 --> 00:44:16,442
Ela é fanática por musgo.

270
00:44:17,270 --> 00:44:18,773
Eu também.

271
00:44:20,344 --> 00:44:21,221
Aqui.

272
00:44:21,879 --> 00:44:24,220
Tenha um pouco
torta de mirtilo.

273
00:44:24,446 --> 00:44:26,058
- Posso?
- Claro.

274
00:44:28,250 --> 00:44:29,374
Obrigado.

275
00:44:37,375 --> 00:44:38,947
47 anos!

276
00:44:41,250 --> 00:44:42,831
Não posso acreditar.

277
00:44:43,917 --> 00:44:45,577
Mas aquele terraço...

278
00:44:47,333 --> 00:44:51,156
Eu acho que todo mundo
tem que cometer seus próprios erros.

279
00:45:04,771 --> 00:45:05,933
Sua vez.

280
00:45:28,250 --> 00:45:29,633
Jesus Cristo.

281
00:45:31,917 --> 00:45:34,217
Não tome
O nome de Deus em vão.

282
00:45:35,125 --> 00:45:38,544
- Eu disse Jesus, não Deus.
- É a mesma coisa.

283
00:45:39,208 --> 00:45:42,512
- Um é o pai, o outro é o filho.
- Ambos são Deus.

284
00:45:42,542 --> 00:45:46,720
- Eu não me importo com o que eles são.
- Você deveria, porque...

285
00:45:46,750 --> 00:45:49,734
Eu não me importo nem um pouco
sobre sua família, vovó.

286
00:45:50,027 --> 00:45:52,901
- Sofia.
- Quem se importa com as famílias?

287
00:45:54,023 --> 00:45:55,724
Eu odeio isso, famílias!

288
00:46:25,208 --> 00:46:27,102
Vá falar com ela.

289
00:46:27,438 --> 00:46:28,952
Ele não vai querer falar comigo.

290
00:46:44,003 --> 00:46:48,250
E por falar nisso. VOCÊ É BRUTAL!
Sofia.

291
00:47:35,583 --> 00:47:39,202
Vamos, agora. Algumas terras.

292
00:48:02,417 --> 00:48:04,726
Cortamos uma minhoca em duas!

293
00:48:04,894 --> 00:48:06,094
Tudo bem.

294
00:48:07,031 --> 00:48:08,231
Eles vão crescer novamente.

295
00:48:09,125 --> 00:48:11,887
As duas metades tornam-se
duas novas minhocas.

296
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
Sofia.

297
00:48:25,208 --> 00:48:28,791
Até onde pode
contrair uma minhoca?

298
00:48:29,750 --> 00:48:34,013
Um sétimo de
seu comprimento normal.

299
00:48:34,292 --> 00:48:36,609
Um sétimo
do seu comprimento,

300
00:48:36,639 --> 00:48:38,551
Então fica pequeno e gordinho,

301
00:48:38,581 --> 00:48:41,137
E você pode enfiar no gancho.

302
00:48:41,167 --> 00:48:43,399
- Em chefe.
- Em chefe.

303
00:48:45,208 --> 00:48:49,137
Uma minhoca cortada em duas
sabe que se transformarão em duas minhocas,

304
00:48:49,167 --> 00:48:51,867
Mas não sabemos
o quanto isso os machuca.

305
00:48:52,667 --> 00:48:53,667
O que é?

306
00:48:54,999 --> 00:48:56,099
Ele é seu pai.

307
00:48:56,892 --> 00:48:58,492
Ele se senta para trabalhar.

308
00:49:00,417 --> 00:49:03,932
Gosto quando ele trabalha.
Então eu sei onde ele está.

309
00:49:09,208 --> 00:49:11,761
Não acenda a luz.
Use a lanterna.

310
00:49:14,458 --> 00:49:15,254
Aqui.

311
00:49:32,542 --> 00:49:36,720
Eles se olharam nos rostos
um para o outro e ficaram horrorizados,

312
00:49:36,750 --> 00:49:39,701
E eles se arrastaram para longe
o mais rápido possível.

313
00:49:42,958 --> 00:49:47,178
Então eles começaram a refletir:
agora a vida seria diferente,

314
00:49:47,208 --> 00:49:49,342
Mas eles não sabiam como.

315
00:49:55,625 --> 00:49:57,987
Provavelmente tudo
eles experimentaram depois disso,

316
00:49:58,017 --> 00:50:00,542
Foi apenas meio vivido.

317
00:50:02,875 --> 00:50:05,255
Você quer que eu leia novamente?

318
00:50:05,581 --> 00:50:07,199
Não tenho tempo agora.

319
00:50:09,083 --> 00:50:10,983
Mas guarde isso para meus filhos.

320
00:51:36,833 --> 00:51:38,483
Ei, onde você está indo?

321
00:51:38,759 --> 00:51:40,920
Na cidade. De volta para a cama.

322
00:51:41,750 --> 00:51:43,300
Eu quero ir com você!

323
00:51:43,773 --> 00:51:46,073
Você pode se preparar
 em 30 segundos?

324
00:51:46,375 --> 00:51:47,788
Eu já estou pronto.

325
00:51:59,583 --> 00:52:02,208
- Coloque os sapatos.
- Não, sem sapatos.

326
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
Eu quero ir com você.

327
00:55:34,250 --> 00:55:36,667
Eu, no entanto, quero
leia meu livro.

328
00:55:42,292 --> 00:55:44,613
Você inventou os escoteiros, não foi?

329
00:55:45,589 --> 00:55:46,589
Isso é verdade?

330
00:55:48,833 --> 00:55:51,904
Baden Powell
inventou os escoteiros.

331
00:55:52,458 --> 00:55:56,345
Eu apenas me certifiquei de que mesmo
as meninas poderiam se tornar uma.

332
00:55:56,567 --> 00:55:58,903
Por que não podiam antes?

333
00:56:03,458 --> 00:56:06,851
Conte-me como você se tornou um escoteiro,
e tudo que você fez,

334
00:56:06,881 --> 00:56:09,470
E como era dormir numa tenda.

335
00:56:09,500 --> 00:56:13,080
Feche os olhos. Um momento.

336
00:56:23,500 --> 00:56:25,833
Existem formigas no céu?

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
Não.

338
00:56:30,042 --> 00:56:33,494
Como Deus acompanha
De todos aqueles que oram?

339
00:56:35,125 --> 00:56:36,858
Ele tem seus assistentes.

340
00:56:37,875 --> 00:56:40,677
E se ele não tiver tempo
falar com eles?

341
00:56:41,250 --> 00:56:44,550
E se você não puder orar porque
você está caindo de uma árvore?

342
00:56:44,917 --> 00:56:50,167
Então ele vai te pegar
um ramo até que você não consiga fazer isso.

343
00:56:54,667 --> 00:56:56,479
E assim. Escoteiros.

344
00:56:59,750 --> 00:57:01,841
Sentamos ao redor do fogo.

345
00:57:04,000 --> 00:57:05,374
Estava frio.

346
00:57:07,208 --> 00:57:08,708
Costumávamos comer sopa.

347
00:57:09,633 --> 00:57:11,804
Dito assim, parece uma porcaria.

348
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
O que eu fiz quando era jovem,

349
00:57:15,784 --> 00:57:18,428
e isso parecia
divertido e importante,

350
00:57:18,458 --> 00:57:20,616
Agora isso não significa mais nada.

351
00:57:21,542 --> 00:57:25,142
- Você não gosta de estar comigo?
- Sofia.

352
00:57:25,833 --> 00:57:29,170
Eu só queria dizer que há
são coisas que eu costumava fazer,

353
00:57:29,357 --> 00:57:31,125
Eu não posso mais fazer.

354
00:57:32,208 --> 00:57:33,680
Que coisas?

355
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Eu não gosto quando
você fica parado assim.

356
00:57:41,292 --> 00:57:45,460
E eu não gosto que um dia passe,
E então um dia, e depois outro dia.

357
00:57:46,083 --> 00:57:50,053
O tempo que flui, flui e flui.

358
00:57:50,083 --> 00:57:54,139
E o vento que sopra
sempre nesta ilha.

359
00:57:56,083 --> 00:57:58,037
Mas você gosta do vento.

360
00:58:00,750 --> 00:58:03,759
Tudo está escapando de mim.

361
00:58:05,375 --> 00:58:07,689
Nem sempre me lembro das coisas.

362
00:58:08,542 --> 00:58:11,142
Na maioria das vezes
Eu não me importo com nada.

363
00:58:11,708 --> 00:58:13,484
Mas de vez em quando.

364
00:58:14,022 --> 00:58:17,473
Sim, eu me importo. E muito.

365
00:58:20,083 --> 00:58:22,133
O que é que você não lembra?

366
00:58:22,828 --> 00:58:25,307
Como era dormir em uma barraca.

367
00:58:26,125 --> 00:58:30,553
Fui eu quem me certificou de que o
as meninas poderiam dormir na barraca!

368
00:58:30,583 --> 00:58:33,242
Agora eu não poderia nem te contar como era.

369
00:58:56,500 --> 00:58:58,458
Quando você vai morrer?

370
00:59:00,000 --> 00:59:03,583
Não pense nisso. Breve.

371
00:59:04,833 --> 00:59:06,700
Por que eu não deveria pensar sobre isso?

372
00:59:10,173 --> 00:59:11,895
Eles vão cavar um buraco?

373
01:02:14,000 --> 01:02:15,172
Como foi?

374
01:02:16,375 --> 01:02:20,084
Eu vim te contar como é
é a sensação de dormir em uma barraca.

375
01:02:21,125 --> 01:02:23,762
Eu pensei que
você gostaria de saber.

376
01:02:23,792 --> 01:02:26,233
Sim, eu gostaria.

377
01:02:28,570 --> 01:02:31,837
Você pode ouvir tudo muito
mais claramente,

378
01:02:31,867 --> 01:02:33,770
E a barraca é muito pequena.

379
01:02:35,083 --> 01:02:36,983
É bom poder ouvir tudo.

380
01:02:37,680 --> 01:02:39,380
Isso faz você se sentir seguro.

381
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
É verdade.

382
01:02:44,958 --> 01:02:48,517
Você pode ouvir tudo
vindo de fora.

383
01:02:49,167 --> 01:02:52,708
Como se o mundo inteiro
estava se aproximando.

384
01:02:53,833 --> 01:02:56,526
E as agulhas de pinheiro
cair das plantas,

385
01:02:57,275 --> 01:02:58,975
E deslize ao longo da cortina.

386
01:03:00,750 --> 01:03:04,472
E você pode ouvir isso mesmo que
não faz barulho.

387
01:03:12,833 --> 01:03:14,151
Eu me lembro disso.

388
01:03:18,208 --> 01:03:23,170
É como se toda a ilha estivesse
dentro com você, mas não é.

389
01:03:24,625 --> 01:03:27,889
Sim. É como se toda a ilha

390
01:03:28,144 --> 01:03:30,162
Apertaria em torno de você,

391
01:03:30,542 --> 01:03:33,642
Até você e ela se tornarem
juntos como uma jangada,

392
01:03:34,701 --> 01:03:36,145
no mar.

393
01:03:41,250 --> 01:03:44,090
Eu sempre pensei
estávamos flutuando.

394
01:03:44,833 --> 01:03:48,053
Eu pensei que apenas
ilha estava flutuando.

395
01:03:48,083 --> 01:03:51,031
Eu pensei isso, e juntos
Eu não pensei nisso.

396
01:03:53,250 --> 01:03:57,907
Bem, talvez sim,
mas ao mesmo tempo não.

397
01:05:04,917 --> 01:05:08,013
Querido Deus. Estou entediado demais.

398
01:05:08,954 --> 01:05:10,604
Faça algo acontecer.

399
01:05:11,625 --> 01:05:13,949
Uma tempestade ou algo parecido.

400
01:05:15,583 --> 01:05:16,534
Amém.

401
01:05:45,042 --> 01:05:47,965
Um farol! Quem mora lá?

402
01:05:48,375 --> 01:05:49,632
Nenhum.

403
01:05:49,662 --> 01:05:51,262
Venha, me dê uma mão.

404
01:06:03,625 --> 01:06:06,202
Por que você não
alguma vez me trouxe aqui até agora?

405
01:06:06,792 --> 01:06:09,470
Quando seu pai era pequeno,

406
01:06:09,500 --> 01:06:11,897
Às vezes, os faroleiros,

407
01:06:12,186 --> 01:06:14,445
Eles o deixariam subir até o topo.

408
01:06:15,042 --> 01:06:17,762
Mas... agora eles se foram.

409
01:06:30,667 --> 01:06:32,513
Você pode entrar!

410
01:06:56,583 --> 01:06:58,250
Uau!

411
01:07:07,917 --> 01:07:08,895
Avó.

412
01:07:09,750 --> 01:07:11,154
Aqui em cima!

413
01:07:12,083 --> 01:07:13,293
Avó.

414
01:07:18,917 --> 01:07:19,843
Pai?

415
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
Oh não, minha tempestade.

416
01:08:03,083 --> 01:08:04,594
Sofia.

417
01:08:04,624 --> 01:08:05,967
Venha comigo!

418
01:08:07,000 --> 01:08:08,121
Precisamos entrar.

419
01:08:09,750 --> 01:08:10,805
Bravo.

420
01:08:12,625 --> 01:08:15,129
- E o papai?
- Não tenha medo.

421
01:08:15,159 --> 01:08:16,759
Você nos encontrará aqui.

422
01:08:48,875 --> 01:08:52,427
Querido Deus, eu mudei
minha mente sobre a tempestade.

423
01:08:52,457 --> 01:08:55,042
Desculpe por
Eu perturbei você. Amém.

424
01:09:29,457 --> 01:09:32,718
Querido Deus, você não
ouviu o que eu disse?

425
01:09:32,748 --> 01:09:34,975
Não quero mais a tempestade.

426
01:09:46,000 --> 01:09:48,033
Vovó, onde ela está?

427
01:10:03,991 --> 01:10:05,991
Isso é tudo que você pode fazer?

428
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
Isso é tudo?

429
01:10:54,125 --> 01:10:57,120
Sofia, por que você não
vem me ajudar?

430
01:10:58,708 --> 01:11:01,250
Eu não tive que orar
para que uma tempestade venha.

431
01:11:02,417 --> 01:11:03,906
Sofia.

432
01:11:04,250 --> 01:11:06,706
Eu orei para que Deus
enviaria uma tempestade,

433
01:11:06,736 --> 01:11:09,636
E agora é o fim do
mundo e todos nós vamos morrer!

434
01:11:11,875 --> 01:11:14,339
É tudo culpa minha, vovó!

435
01:11:33,859 --> 01:11:34,988
Sofia.

436
01:11:44,083 --> 01:11:46,683
Você sabe, eu orei
para uma tempestade eu mesmo.

437
01:11:47,750 --> 01:11:48,807
Realmente?

438
01:11:49,917 --> 01:11:52,247
Muito em breve. Antes de você acordar.

439
01:11:57,083 --> 01:11:58,383
Não é sua culpa.

440
01:12:02,417 --> 01:12:04,267
Nada é por sua causa.

441
01:12:13,042 --> 01:12:15,542
Mamãe gostou
tempestades, não foi?

442
01:12:16,655 --> 01:12:18,057
Ele adorava tempestades.

443
01:12:20,958 --> 01:12:22,358
Ele adorava tempestades.

444
01:12:49,917 --> 01:12:51,817
Querido Deus. Obrigado.

445
01:14:36,542 --> 01:14:39,709
- Até as estrelas.
- Até as estrelas.

446
01:15:16,333 --> 01:15:19,111
Pai. Eu vou mergulhar.

447
01:16:01,505 --> 01:16:03,083
Aqui está!

448
01:16:12,804 --> 01:16:13,804
Mergulhe!

449
01:16:22,333 --> 01:16:23,766
Eu mergulhei!

450
01:18:45,792 --> 01:18:47,872
O que colocamos na decocção?

451
01:18:49,542 --> 01:18:52,303
Temos que nos preparar
uma bolsa mágica.

452
01:18:52,333 --> 01:18:54,908
Ele nunca
bebeu uma decocção.

453
01:18:56,976 --> 01:18:58,526
Duas folhas de álamo tremedor.

454
01:19:13,583 --> 01:19:16,625
E desamarre esses cadarços
quando você estiver lá.

455
01:19:28,375 --> 01:19:31,725
Agora temos que encontrar
a concha de um pequeno caracol.

456
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Encontrei!

457
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
Bom.

458
01:20:07,583 --> 01:20:12,042
Mais um. Depois a casca.
Agora.

459
01:20:13,333 --> 01:20:15,886
Certifique-se de
coloque perto dele.

460
01:20:18,583 --> 01:20:20,383
Tem certeza que vai funcionar?

461
01:20:20,952 --> 01:20:23,202
Sem sombra de dúvida.

462
01:22:02,879 --> 01:22:07,716
O LIVRO DO VERÃO

463
01:26:02,417 --> 01:26:03,715
Queda.

464
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Eriksson?

465
01:27:29,292 --> 01:27:31,051
Não há barco.

466
01:27:37,667 --> 01:27:39,530
É o seu coração.

467
01:29:27,345 --> 01:29:33,065
[Sub e sincronização por: keepondoin]